Inscriptiones Graecae

«

IG XII 4, 3, 2624

»
Insel Kos
Stadt Kos
Grab-Epigramm
Fragment einer Stele
Marmor
2./3.Jh. n.Chr.
Übersetzung: Klaus Hallof
XML-Ansicht
‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ / ¯ ˘
- - -
[ ˘ ¯ ˘ φ]αόντος ἀειθαλέ‒
- - - des stets blühenden - -phon
2[ος βλά]στημα ∙ / ἀλλ᾿ αὐτὸν
2Spross; aber ihm
3[Μοιρῶ]ν̣ μίτος ἥρπασεν· οὐ‒
3raubte die Moira den Lebensfaden. Nicht
4[δὲ γὰρ] ἔ̣στιν ∙ / ἐσθλὸν ἐόν‒
4nämlich kann selbst ein edler Mann
5[τ᾿ ἀλέα]σθαι, ἃ πέπρωται
5abwenden, was (vom Schicksal) verhängt ist
6[μερό]πεσσιν.
6den Sterblichen.